Fais grandir
ton russe.

Observe les deux tailles de chaque lettre. Le О se lit comme un o lorsqu’il porte l’accent tonique.

• Аа
  a

  Comme le a de « patte ».

• Мм
  m

  Comme le m de « maman ».

• Кк
  k

  Comme le c de « sac ».

• Оо
  o accentué

  Un son o sous l’accent, comme dans кот. Sans accent, sa lecture change.

• Тт
  t

  Comme le t de « table ». La forme imprimée est montrée ici.

Ces formes rappellent des lettres latines, mais leur lecture est différente. Regarde surtout В, Н, Р et С.

• Вв
  v

  В se lit v, comme dans « vélo » ; ce n’est pas le b latin.

• Нн
  n

  Н se lit n, comme dans « nuit ».

• Рр
  r roulé

  Р représente un r produit avec la pointe de la langue, pas un p.

• Сс
  s

  С se lit s, comme dans « sac », pas k.

• Уу
  ou

  У correspond au ou de « loup », pas au u de « lune ».

• Хх
  kh, souffle au fond de la bouche

  L’air frotte au fond de la bouche, comme la jota espagnole. Ce n’est pas ks.

Associe chaque forme à un son déjà connu. Distingue bien Б, qui vaut b, et В, qui vaut v.

• Бб
  b

  Le son b de « bateau ». En fin de mot, il peut se prononcer p.

• Гг
  g dur

  Généralement le g de « gare », même devant е ; certains mots ont une autre lecture.

• Дд
  d

  Le son d de « dos ». En fin de mot, il peut se prononcer t.

• Зз
  z

  Le son z de « zéro ». La forme ressemble au chiffre 3.

• Лл
  l

  Le son l, avec une position de langue qui dépend des lettres voisines.

• Пп
  p

  Le son p de « papa ». La lettre Р, elle, représente r.

Distingue les suites ts et tch, puis les deux ch russes. Les notations entre crochets précisent les sons qui n’ont pas d’équivalent français exact.

• Фф
  f

  Comme le f de « photo ».

• Жж
  j, langue en arrière

  Proche du j de « jour », avec la langue plus en arrière [ʐ].

• Цц
  ts

  T puis s forment un seul son, sans voyelle entre les deux [ts].

• Чч
  tch doux

  Un tch prononcé avec la langue relevée vers le palais [tɕ].

• Шш
  ch, langue en arrière

  Proche du ch de « chat », avec la langue plus en arrière [ʂ].

• Щщ
  ch doux et long

  Un son doux prolongé, langue vers le palais [ɕː] ; distingue-le de Ш.

И est une voyelle ; Й est un son bref qui accompagne une voyelle. Ы n’est ni le i ni le u français.

• Ии
  i

  Proche du i de « lit ». Il adoucit généralement la consonne précédente.

• Йй
  y bref

  Le son bref [j], proche de la fin de « travail ». Ce n’est pas une voyelle i séparée.

• Ыы
  y russe [ɨ]

  Voyelle sans équivalent français exact : la langue est plus en arrière que pour i, les lèvres ne sont pas arrondies.

• Ээ
  è

  Un è ouvert, sans y initial, comme dans « mère ».

Au début d’un mot, ces lettres peuvent se lire yé, yo, you et ya. Après une consonne, elles indiquent généralement son adoucissement et une voyelle, sans y séparé.

• Ее
  yé au début d’un mot

  Distingue Е de Э. Hors accent, le son peut se réduire.

• Ёё
  yo au début d’un mot

  Les deux points distinguent Ё de Е. Repère-les même si certains textes les omettent.

• Юю
  you au début d’un mot

  Y suivi du son ou, pas du u français.

• Яя
  ya au début d’un mot

  Cette forme évoque un R inversé, mais elle ne représente pas le son r.

Ь et Ъ font partie des 33 lettres. Ils n’ajoutent pas une voyelle : ils renseignent sur la lecture des lettres voisines.

• Ьь
  signe mou

  Indique souvent une consonne adoucie ; il peut aussi séparer consonne et voyelle. Il n’a pas de son propre.

• Ъъ
  signe dur séparateur

  Sépare une consonne de la voyelle suivante, qui conserve son y initial. Il n’a pas de son propre.