L’anglais britannique diffère parfois de l’anglais américain.
Pas de panique : souvent, les citoyens des États-Unis savent utiliser les deux expressions (la version britannique et américaine).
Néanmoins, connaître les différences vous aidera à éviter les confusions et surtout être capable de comprendre votre interlocuteur.
Pour éviter une longue énumération fastidieuse, nous avons classé cette série de mots sous différentes catégories.
L’indispensable à connaître :
|
UK |
US |
Traduction |
|
CV, curriculum vitae |
Resume |
CV, curriculum vitae |
|
Pupil |
Student |
Élève (“student“ signifie “étudiant dans les deux langues) |
|
Mark |
Grade |
Note scolaire |
|
Mobile (phone)
|
Cell (phone) |
Téléphone portable |
|
Football |
Soccer |
Football |
|
Autumn |
Fall |
Automne |
La nourriture :
|
UK |
US |
Traduction |
|
Chips |
French fries |
Frites |
|
Crisps |
Chips |
Chips |
|
Biscuit |
Cookie |
Biscuit |
|
Sweets |
Candy |
Bonbons |
|
Courgette |
Zucchini |
Courgette |
|
Aubergine |
Eggplant |
Aubergine |
L’habitation
|
UK |
US |
Traduction |
|
Flat |
Apartment |
Appartement |
|
Lift |
Elevator |
Ascenseur |
|
Ground floor |
First floor |
Rez-de-chaussée |
|
First floor
|
2nd floor |
Premier étage |
|
Toilet |
Bathroom |
Poubelle |
|
Tap |
Faucet |
Robinet |
|
To hoover |
To vacuum |
Passer l’aspirateur (dans) |
|
Garden |
Yard |
Jardin |
|
Letterbox |
Mailbox |
Boîte aux lettres |
Voyage et transport
|
UK |
US |
Traduction |
|
Taxi |
Cab |
Appartement |
|
Driving licence |
Driver’s license |
Permis de conduire (attention à la différence d’orthographe du second mot : licence ≠ license) |
|
Petrol |
Gas |
Essence |
|
Petrol station
|
Gas station |
Station-service |
|
Holiday / on holiday |
Vacation / on vacation |
Vacances / en vacances |
|
To queue |
To stand in line |
Faire la queue |
|
Motorbike |
Motorcycle |
Moto |
La ville
|
UK |
US |
Traduction |
|
Block of flats
|
Apartment building |
Immeuble |
|
Pavement
|
Sidewalk
|
Trottoir
|
|
Shopping centre
|
Shopping mall
|
Centre commercial
|
|
Cinema
|
Movie theater |
Cinéma |
